PURPLE JREIN - "Estrella de mar"

Voz: Sol Abramzon
Teclados y coros: Ezequiel Silberstein
Guitarras: Leandro Escandarani
Bajo: Rodrigo Steimberg
Saxo: Daniel Turkenich
Trompeta: Matias Linetzky
Trombón: Leandro Kohan
Batería, percusión y coros: Eitan Abelson

Tema: Estrella de mar (Cojav iam)
Intérprete: Purple Jrein

Traducción al hebreo: Leonardo Naidorf
Arreglos y Dirección Musical: Ezequiel Silberstein

Grabado y mezclado en Estudio Sónico en noviembre de 2008.


Purple Jrein

Banda formada en el 2003 con un objetivo en común: difundir el rock israelí en América Latina. El nombre es un juego de palabras que refiere tanto al clásico tema de Prince “Purple Rain”. como al color púrpura del Jrein (salsa típica judía a base de rábano). Los temas de Purple Jrein son covers de los principales músicos israelíes contemporáneos con estilos que pasan por rock, rock oriental, pop, ska, reggae y la balada. A lo largo de estos años ha viajado por el interior del país, Chile y Uruguay. Lleva editados dos discos hasta la fecha: Purple Jrein (2004), que incluye una versión en hebreo de “Yendo de la cama al living” (Charly García) y Iom Tov (2006).

www.myspace.com/purplejreinmusic




Estrella de mar (Cojav iam)

Col paam kshe maguía la iam
Nishar, nikshar sham be jevel
Ve ha shetef matjil laalot otjá
Rajok, dei rajok me ha eden

Tamid otí raíta otí
overet, karata li bohi
Ve ha aretz she ofejet le iam
Ve ha iam she ofej le beiteinu ke midbar

Lakajat otí, she iovil et ha iam
U mi tajat la maim atjil neshimá
She tihié ktzat amitz ve tishmor sham alai
leshajrer jizukim, leitmaser el ha iam
She lo ajzor af paam, la ir, ha paam rejoká

Jalamta she aní ajaké
Doeg she aní od ohevet
Jazarta elai, mishtadel
Ve ha jevel leolam lo nijtejet

Af paam avarta et ha gvul
Lo iatzata leolam me ha derej
Nisbhati laasot bishbilí
Laavor et ha ofek, leshanot et ha derej